今年的10月1日，柏林市市长克劳斯-沃维雷特（Klaus Wowereit）在柏林亚历山大广场旁的红色市政厅给12位功勋卓著的先生和女士颁发了柏林州勋章。
沃维雷特市长在致辞中阐述了颁发该勋章的意义，并对每一位获奖者的个人品质及其对柏林乃至德国的杰出贡献做出褒扬。他在致辞的开头提到：
“柏林州勋章用于表彰那些对柏林做出卓越贡献的人们，他们赋予、传承并展示了我们城市最好的意义。被嘉奖的这些先生和女士，他们打破陈规，闯出一条新路，其共同特点是富于勇气、通过艰苦的努力获得成就。他们与柏林人一起塑造了我们城市的个性，让它更加人性化、充满活力、创造性和创新能力。当我们今天用“做柏林”（Be Berlin）这一广告语在世界上推广我们的城市时，正是他们的努力使得柏林获得上升的驱动力，他们是柏林的标志：参与、勇气、柏林！”
接下来，沃维雷特对每一个获奖者分别进行热情洋溢的表彰并颁发奖章。
第一位被授予勋章的是叙汉-阿蒂斯（Seyran Ates）女士，沃维雷特市长称赞她“没有一个人比她更符合上面所提到的三条原则”。这位1963年出生于伊斯坦布尔、目前在德国做律师工作的女性，在过去的职业生涯中全身心地为解决有关移民融入的问题而奋斗。可以说，她一直在充满激情地为社会转型中文化多样性的认知和价值进行抗争。对她而言，文化多样性远远不只是简单地彼此为邻：她自身成长中的经历使她了解到，在一个多元化的社会里，和平而相互尊重的共同生活只有在民主和法制的框架下才能实现，并且应该适合所有人，不管其宗教信仰或文化传统如何。（
右图：沃维雷特市长为阿蒂斯女士授予勋章，来源：picture-alliance/dpa。）
叙汉-阿蒂斯还是一个非常勇敢的女性，尽管她在维护穆斯林妇女权益过程中曾经遭受言语上和身体上的攻击，但她始终无所畏惧，坚定地作为律师和妇女权益维护者勇往直前。她为穆斯林妇女的权益而战斗，旗帜鲜明地反对所谓的“荣誉谋杀”（指以捍卫宗教或家族荣誉的名义对妇女进行谋杀）、强迫婚姻和强制佩戴穆斯林头巾，反对在学校的班级旅行和体育课上将穆斯林女学生分离出来。她嘲笑那些把侵害穆斯林女性权益当作“尊重信仰和文化的特性”的辩解，认为这种态度是一种错误的宽容。
叙汉-阿蒂斯是一个真正的民主斗士，她从一个正统的信奉伊斯兰教的童年中走出，并成功的融入到一个开放的民主社会里。她提醒我们，柏林所拥有的多姿多彩的生活模式是深深植根于民主规则的，她的勇气和力量是柏林妇女的榜样。
接下来获得勋章的是一位“世纪见证人”——恩斯特?克拉默（Ernst Cramer）教授，他是为数不多的、经历了一个世纪的最后幸存者之一。这些人经历了个人苦难，从一个动荡的、充满杀戮的时代走出来，却未被痛苦压倒，而是充满希望的走过整个二十世纪，并一直走到今天。
差不多70年前的今天（1938年的11月），恩斯特-克拉默被送到布亨瓦德（Buchenwald）集中营。幸亏他及时流亡美国，才在大屠杀中幸存下来。但不幸的是他的父母和兄弟却被杀害了，他们在被送到集中营后便永远失去了踪迹。
1945年恩斯特?克拉默作为美国士兵又回到了德国，然而他并不是以复仇者的身份，而是作为德国人和犹太人之间达成谅解的桥梁的身份回来的。一直以来，恩斯特?克拉默教授不仅是一个敏锐的国际时事评论家，而且还曾做过主编、经理、出版社监事会成员、出版人和项目负责人，直到今天他还担任着阿克塞尔-施普林格（Axel-Springer）基金会的主席团主席。
恩斯特?克拉默教授始终为了实现一个自由、宽容而团结的德国努力着，在他看来，政治狂热和偏狭的意识形态都是不正常的。一个记者曾经描述过他，认为他是一个倔强却又慈善宽容的人：可以说是一个“柏林的朋友”。
沃维雷特市长在给克拉默教授颁发勋章时提到，今天颁发给克拉默教授的勋章，不仅仅是他个人的荣誉，而且还代表着那些数以万计的、被迫流亡或者被纳粹残酷杀害的柏林犹太人。
而下一位获得勋章的罗夫-艾克霍德（Rolf Eckrodt）先生是一位具备全球视角的企业管理人和经济专家。出生于1942年的艾克霍德曾在梅塞德斯奔驰公司巴西分部担任管理职位，之后又在三菱汽车公司任首席执行官四年，其国际化的领导背景使得他在柏林的全球经济推广中成就显著。他和他的团队鼓励并帮助国际公司来柏林投资，在过去三年中，即在他担任柏林友好城市监事会主席期间，共有260个企业在柏林落户，在他的主持下吸引了10亿欧元的投资，创造了13300个工作岗位，柏林的友好城市也从135个增加到167个。这是很了不起的成就。
尽管罗夫-艾克霍德先生目前已经从柏林友好城市监事会主席一职退休，但他仍然是柏林的重要一份子。目前他担任柏林赫塔城市俱乐部（Hertha BSC）的财经顾问，另外还是亚太论坛的主席，并且还在为2009年世界田径运动会组委会监事会积极工作。
下一位被授予勋章的是德国欧洲青年古典音乐节（young.euro.classic）的创办人明慈佳博士（Dr. Gabriele Minz）。柏林文化上的吸引力与其音乐节目的丰富和高水准是分不开的，在这方面，明慈佳博士可谓功不可没。她在2000年首次创办了这个青年管弦乐节，自那以后，每年夏天这一活动都在柏林宪兵广场上的音乐厅举办。
这一非常成功的活动在开始筹办时却招致不少反对之声，但明慈佳博士不为困难和非议所惑。作为一个经验丰富的企业咨询师和项目实施人，她知道如何克服困难并赢得赞助者和支持者，这些人长期以来一直与她同舟共济。
明年，欧洲青年古典音乐节将迎来十周年庆。在这短短的十年间，它已发展成为蜚声国际的音乐盛典，为世界上青年管弦乐精英们所喜爱，同时获得了广泛的观众群体。只要你聆听过一次这充满艺术品质、清新而震撼人心的演出，就会希望一而再、再而三地光顾，每年的演出门票都会提前预售一空就是明证。这样的节日为柏林这样一个文化之都赢得了极大的声誉。
接下来得到授勋是知识界的代表约根?明雷克教授（Prof.Jürgen Mlynek)，一个眼界开阔、知识渊博的物理学家。除在专业领域成果斐然之外，他还致力于推动科学研究管理这一新兴领域的发展，是德国科学研究管理的专业领头人之一。1996年至2001年他担任德国研究联合会的主席，引领柏林洪堡大学度过长达五年的困难时期并成功地进行结构转型。自2005年起，他开始担任德国最大的研究组织亥姆霍兹（Helmholtz）联合会的主席。
明雷克教授长期以来领导并服务于德国科学界，他努力把世界上最聪明、最好的“头脑”吸引到德国来，并且为这些科学精英创造出色的工作和生活条件。
明雷克教授的贡献对柏林的将来有决定性的作用，他为创新型的研究机构提供最友好的学术氛围，这些努力是以其自身的丰富经验为基础的。藉此，他希望所有的柏林学术机构能够在一个稳定的联合网络中发展，并且和“柏林国际精英论坛”基金会一起，使德国的科学研究水平处于世界顶尖位置。
与以上各位杰出人士一起获得柏林州勋章的还有柏林曲棍球队主教练董?杰克逊（Don Jackson），两次奥林匹克金牌获得者、并且在今年北京奥运会上获得现代五项女子个人赛冠军的莱娜?舍内博恩（Lena Sch?neborn），音乐家可可-舒曼（Coco Schumann），国家博物馆和国家新美术馆的馆长彼得克劳斯-舒斯特教授（Professor Peter-Klaus Schuster），为柏林的戏剧繁荣做出卓越贡献的贝尔德?威尔姆斯（Bernd Wilms）博士，刚刚获得世界速滑锦标赛500米冠军的詹妮-沃尔夫（Jenny Wolf）等。他们也和前面提到的人士一样，在文化、政治、社会、经济诸领域取得卓越成绩并且促进了相关领域的发展，他们被授予勋章，并成为最值得尊敬的人可谓是当之无愧。
