2008年3月11日德累斯顿国家艺术收藏馆馆长马丁-罗特教授（Professor Dr. Martin Roth）在德国驻中国大使馆与文化处处长冯马丁先生(Martin Fleischer)进行了会谈。（右图：罗特教授（左）与冯马丁一等参赞进行会谈）

 

问：罗特先生，听说您马上要把大型的当代艺术展览带到中国来，据了解，这将是德国在亚洲举办过的历来最大的当代艺术展览。事情进展如何了？这么一个超大项目是如何筹措经费和组织运作的呢？

    答：是的，事实上这是我们第一次以一种前所未有的规模来展示来自德国博物馆的艺术品。在五月的第二周两个展览将在北京的中国美术馆拉开帷幕：一个是以大型专题展览形式展示仍然在世的德国著名画家格哈德•里希特（Gerhard Richter）的作品，他在很大范围内影响了中国的艺术家。第二个展览的题目是《灵动的风景：穿越德意志艺术时空》。这里将展出的是从浪漫派，经由表现派直至现代派的德国风景画。其中最著名的就是卡斯帕-大卫-弗里德里希（von Caspar David Friedrich）的画作。为了实现这个项目，位于柏林、慕尼黑和德累斯顿的大型博物馆进行了通力合作。资金嘛？可惜对于这样一个计划来说这方面总是一个大麻烦。我们还是不要提它了！（左图：格哈德-里希特 《摩托艇》（第一稿），1965年；油画 169.5 X169.5cm 作品展于德累斯顿国家艺术收藏馆新派画家馆）

 

    问：外国客人在这里最常被问到的第一个问题就是：您以前到过中国吗？其实您和其他一些博物馆馆长都是常客并且在这里建立了良好的关系，那么博物馆是如何在德中关系中扮演着重要角色的呢？

    答：通过以往各种各样的工作——其中在2000年的汉诺威世博会——我已经和中国建立了紧密的联系，之中有展示上海这个大都市未来的展览。2002年中国前任国家主席江泽民饶有兴趣地参观了德累斯顿博物馆，为我们开辟了一个新世界。双方的频繁互访促进了合作计划的形成，我们也互相学习。我和我的同事赖因哈德-鲍姆施塔克（Reinhard Baumstark）以及彼得-克劳斯-舒斯特（Peter Klaus Schuster）在北京的美术学院作报告的时候，在应中国文化部之邀参加德国博物馆馆长代表团进行中国之行的时候，就产生了几家德国最大的博物馆为在中国展览而进行更加紧密合作的想法。我们对中国是负有责任的。（左图：卡斯帕-大卫-弗里德里希 《两个望月的男人》 1819/20 油画 35 .5cm作品展于德累斯顿国家艺术收藏馆新派画家馆）

    问：德累斯顿国家艺术收藏馆——我一直想的是，最大的收藏家都是有钱的私人收藏者。国家在德国艺术收藏领域扮演着什么样的角色呢？您的工作在德国统一之后有了怎样的改变？

    答：德国以前和现在都有富人收藏家。然而幸运的是，最为富有和最有影响力的收藏者一直都是国家。所以现如今藏品属于所有人，每个人都能去参观。过去属于王侯将相的藏品，例如德累斯顿瓷器收藏品或是那些装点了德累斯顿的绝妙的具有中国风格的工艺美术品，现在都归博物馆所有，这些藏品吸引着上百万人来到这个特别美丽的城市。（右图：格哈德-里希特 《度》1988年 油画 300 x 250 cm 弗里德-布尔达 藏品，巴登巴登）

    自两德统一之后，发生了很多变化：现在我们的博物馆是全世界的客人，同时德累斯顿也是全世界来客的东道主。但是一点是没有改变的：我们欢迎每一名参观者，我们为所有的参观者服务，不管他们是8岁还是80岁。（下图：卡尔-弗里德里希-申克尔 （1781-1841）《海边礁石上的哥特式教堂》，1815年， 油画 作品收藏于柏林国家博物馆 国内馆）

    问：位于柏林的前东德议会建筑共和国宫（Palast der Republik）被拆除了，而普鲁士国王的城市宫（Stadtschloss）将被重建，宫殿的大部分将作为博物馆。这两项工程都花费很多，而且柏林目前已经有那么多有名的博物馆了，该怎么向纳税人交待呢？

 

    答：德国和欧洲的巨大财富就是多样的文化。柏林也基于它的文化财富而生。但是该被允许提出的问题是，这样一个宫殿是否一定要被重建呢，或是人们是否更应该在这个城市中心的广场上建立一个面向未来的文化与科学相融的共存体呢。（下图：图内欧-劳赫 1960年生于莱比锡 《夜班》，1997年，油画，作品展于德累斯顿国家艺术收藏馆新派画家馆）