克里斯多夫·弗里克（Christophe Fricker）先生是一位文学研究者和作家。最近，他在2008年出版的诗集《观察者的美目》（Das schöne Auge des Betrachters）获得了德国2009年度的赫尔曼-黑塞文学促进奖（Hermann Hesse Förderpreis 2009），这为德国的抒情诗带来了新的希望。弗里克1978年出生于威斯巴登（Wiesbaden），曾在新加坡、弗莱堡和加拿大哈利法克斯（Halifax）学习政治学、德语和音乐学，并在牛津大学圣约翰学院（St John's College, Oxford）获得博士学位。目前他正作为日耳曼学研究者，在位于美国北卡罗来纳州达勒姆的杜克大学（Duke University in Durham, North Carolina）负责德语方面的项目工作。今年，他以作者和翻译的身份出版了一册散文集，名为《拉金站——陌生的国家和陌生的人》（Larkin Terminal. Von fremden Löndern und Menschen），收集了由他自己写作和翻译的十几篇意义深刻、文字清新的文学报道，其中一篇曾使他获得了2007年的水星短文奖（Merkur-Essaypreis 2007）。（右图：克里斯多夫·弗里克，来源：Christophe Fricker）
    弗里克酷爱到世界各地旅游。在他20岁的时候，他就决定要分别到每一个大洲去读大学。当时他向5所大学提出了申请，然后首先去了纳米比亚大学（University of Namibia）。那是一次失败的经历，因为他对那儿的情况根本就没做好准备。在后来的几年里，他努力作好准备，于是在新加坡、弗莱堡、哈利法克斯、牛津和达勒姆等地上学时，情况就好多了。
    他觉得，在异国他乡与不同的文化接触是非常迷人的，即使在欧洲也难找出完全相同的城市。如果有人认为能找到，那就说明，他不是一个好的观察者、也不善识人。对他来说，重要的是对当地明确、清晰的感受，而不是去考虑当地传统是否纯正之类的问题。如果去挑剔当地文化受到外界的各种影响，就是对当地人、事的不公允；人们应该自己做出相应的调整。
     在他的书中有一篇是描写牛津生活的。文中他努力描绘出牛津美好的日常生活，其中也包括某些人期望了解的有关当地学术研究和生活特色等内容。
     对他来讲，文学的美就在于同文章、文字打交道。一切的社会活动都是从这儿展开的，所以日耳曼语言学对社会仍担负着重要的任务。人类依赖语言，这一点不会改变。
     现在，有些诗人常抱怨读者日益减少，装作好像过去没有失去听众似的。其实，这些人的许多诗写得不仅毫无意义，而且毫无创意。诗人影响力的减少是与其诗作意义的下降密切相关的。
    而他书中介绍的诗人则与这类人的风格完全不同。他们的诗是优雅易懂与深思明察的结合，哲学的冥想、对日常生活的调侃、嬉戏的爱情诗和对自然批判性的观察充实了世界，丰富了语言。迪克·戴维斯（Dick Davis）、提摩太·斯蒂尔（Timothy Steele）、乔舒亚·梅希根(Joshua Mehigan)、汤姆·诺兰（Tom Nolan）、埃德加·鲍尔斯（Edgar Bowers），还有其他许多诗人和读者都能从诗歌中得到启迪和帮助，从而更多地了解世界。
     弗里克先生写的诗比较讲究韵律，他的诗语言平实，但表达力极强。他希望能够用恰到好处的方式在他的诗歌中完美地表达出感激之情。他还希望，他的诗能够鼓励读者更警觉地、更自信地观察自己身边的人和环境。
      他说，最好的情况是：诗能给人以安慰、给人带来勇气和帮助，以便人们认清自己生活的方向。从某种意义上说，诗也提供了一个避风港。希腊有句古话：诗能提供庇护。但这只说明了事情的一个方面——另一方面，诗也让人不感到孤独。谁一旦拥有了诗，他就不再寂寞，因为他能够感受到安慰和鼓舞。因此，诗也为人融入社会铺设了一条途径。
（2009-12-23）